Közzétéve

[Kusuriya no Hitorigoto] I. kötet 22. fejezet – Hazatérés

A vöröslámpás negyed, ahová Maomao annyira haza akart menni, valójában nem volt olyan messze. A hátsó palota önmagában is egy kis várost tett ki, de attól még a fővárosban volt. A vöröslámpás negyed a főváros palotával ellentétes részén terült el, de ha valaki át tudott volna hatolni a császári rezidencia magas falain és mély árkain, gyakorlatilag gyalog is megközelíthető volt.

Tovább
Közzétéve

[Kusuriya no Hitorigoto] I. kötet 21. fejezet – Lihaku

Mint kiderült, a mérgezési kísérlet sokkal nagyobb zavargást keltett, mint azt Maomao gondolta. Xiaolan szüntelenül faggatta róla. A mosóhelyiség mögötti terület a szolgálólányok kedvenc pletykahelye lett; Maomao és Xiaolan most itt ült a faládákon és pálcikára húzott, kandírozott galagonyabogyókat ettek. Ez az édesség Xiaolan egyik kedvence lett.

Tovább
Közzétéve

[Kusuriya no Hitorigoto] I. kötet 20. fejezet – Ujjlenyomat

A Jáde Pavilonba visszatérve Maomao aggályoskodó ápolásnak lett kitéve. Átöltöztették és ágyba dugták. Nem abban a szűk szobában, ahol általában aludt, hanem egy rendes ággyal berendezett, sokkal nagyobb vendégszobában. Miután egy kicsit pihent az új, selyem ágyneműk között, Maomao felidézte a megszokott szalmamatracát és úgy érezte, mintha a mocsár fenekéről a fellegek közé került volna.

Tovább
Közzétéve

[KNH] I. kötet 18. fejezet – A kerti parti (3. rész)

Maomao első benyomása az erényes ágyas Lishuról, hogy nem igazán képes a jelekből olvasni. Az ünnepség első része véget ért, a következő rész kezdete előtt pedig egy rövid szünetet tartottak. Maomao és Guiyuan elment megnézni Lingli hercegnőt. Miközben Guiyuan kicserélte a kihűlt kézmelegítőjét, Maomao gyorsan ránézett a gyerekre.

Tovább
Közzétéve

[KNH] I. kötet 17. fejezet – A kerti parti (2. rész)

A parti a középső kertben felállított, ünneplő területen zajlott. A nagy, nyitott pavilonokon át vörös szőnyegeket terítettek ki és két hosszú asztalt helyeztek ki, amelyeket elejétől a végéig megterítettek. Maga a császár középen foglalt helyet, két oldalán az anyacsászárné és a császári fivér. Az asztal keleti oldalán a drága ágyas és az erényes ágyas, míg a nyugati oldalán a bölcs ágyas és a tiszta ágyas ült. Maomao számára úgy tűnt, ezzel az ülésrenddel szándékosan konfliktust akartak provokálni. Csak szíthatta az ellenségesség lángjait Őfelsége “négy asszonya” között.

Tovább